Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1229 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 1229

IG II/III³ 4, 1230

IG II/III³ 4, 1231 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 1231 IG II/III³ 4, 1739
{{ btn.key }}
Athen
Odeion
Weihepigramm
Relief
Marmor
Mitte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof 
                            


1                              [τύχηι]
2                              ἀγαθῆι
3ὑψιμέδων ὕπατε, πάτερ εἰρήνης βαθυκάρπ̣[ου], /
4   σὸν Ἐλαίου βωμὸν ἱκετεύομεν ἡμεῖς vacat /
5Θρήϊκες οἱ ναίοντες ἀγακλυτὸν ἄστυ τὸ Σ̣έ̣ρδω̣[ν], /
6   Ἀρτεμίδωρος σὺν ἀδελφῷ τε κ[αὶ – – – – –], /
7οὕνεκα οἱ ἐπένευσας ἰδεῖν ?𐅁– – – – – – – –.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Zu Glück
2und Heil!
3Hoch oben herrschender Höchster, Vater des fruchtschweren Friedens,
4Deinen Altar am Ölbaum umfassen schutzflehend
5wir Thraker, die in der berühmten Stadt Serdeis wohnen:
6Artemidoros zusammen mit dem Bruder und - - -,
7weil du ihm zugesagt hast, zu erblicken [wieder die Heimat].


                            
                                


1bonae
2fortunae!
3alte-regnans summe, pater pacis fructuosae,
4tuam Oleastri aram supplices adimus nos
5Thraces, habitantes celeberrimam urbem Serdorum:
6Artemidorus cum fratre et - - -,
7quia ei annuisti videre [denuo patriam].
XML-Ansicht

Konkordanz